This is a directory only. VICTORIA INSTITUTIONS does not collect, store, test, handle or transport blood in any way, is not a blood bank, and holds no blood-bank license — none is needed to run a contact directory of this kind. This page simply lists people who have told us they are willing to be contacted about donating blood, and lets someone in need reach them directly.
यह केवल एक निर्देशिका है। VICTORIA INSTITUTIONS किसी भी तरह से रक्त एकत्र, संग्रहीत, जाँच, संभाल या परिवहन नहीं करता, यह ब्लड बैंक नहीं है, और इसके पास ब्लड बैंक का कोई लाइसेंस नहीं है — इस तरह की संपर्क निर्देशिका चलाने के लिए उसकी आवश्यकता भी नहीं है। यह पेज केवल उन लोगों की सूची है जिन्होंने हमें बताया है कि रक्तदान के लिए उनसे संपर्क किया जा सकता है, और ज़रूरतमंद व्यक्ति को उनसे सीधे संपर्क करने देता है।
Donation through this directory is free and voluntary. Buying or selling blood is not allowed in India: following the Supreme Court's directions, since 1 January 1998 blood may be collected only from voluntary donors who receive no payment. A donor must not ask for, and no one may offer, money — or any gift or favour in place of money — for a donation. A listing found offering blood for payment will be removed, and may be reported to the authorities.
इस निर्देशिका के माध्यम से रक्तदान निःशुल्क और स्वैच्छिक है। भारत में रक्त खरीदने या बेचने की अनुमति नहीं है: सर्वोच्च न्यायालय के निर्देशों के बाद, 1 जनवरी 1998 से रक्त केवल ऐसे स्वैच्छिक दाताओं से ही लिया जा सकता है जिन्हें कोई भुगतान नहीं मिलता। कोई दाता रक्तदान के बदले पैसे नहीं माँग सकता, और कोई भी व्यक्ति पैसे — या पैसे के बदले कोई उपहार या उपकार — नहीं दे सकता। भुगतान के बदले रक्त देने की पेशकश करती पाई गई लिस्टिंग हटा दी जाएगी, और उसकी सूचना अधिकारियों को दी जा सकती है।
Nobody's medical eligibility to donate is checked by us, at any point. A donor's listing reflects their own self-declaration, made at the time they registered — not a medical assessment, and not a guarantee that they are currently fit to donate. Standard donation eligibility depends on age, weight, general health, recent illness, recent donation, and other factors that can change at any time; VICTORIA INSTITUTIONS plays no part in assessing any of this.
किसी भी व्यक्ति की रक्तदान की चिकित्सीय पात्रता की जाँच हम किसी भी चरण में नहीं करते। किसी दाता की लिस्टिंग, पंजीकरण के समय उनकी अपनी स्व-घोषणा मात्र है — यह कोई चिकित्सीय मूल्यांकन नहीं है, और न ही इस बात की गारंटी कि वे इस समय रक्तदान के योग्य हैं। रक्तदान की पात्रता आयु, वज़न, सामान्य स्वास्थ्य, हाल की बीमारी, हाल ही में किए गए रक्तदान और ऐसी अन्य बातों पर निर्भर करती है जो कभी भी बदल सकती हैं; इनमें से किसी के भी आकलन में VICTORIA INSTITUTIONS की कोई भूमिका नहीं है।
If you contact a listed donor, it remains entirely between the two of you — and, when donation actually goes ahead, the hospital or blood bank involved — to confirm eligibility, arrange the donation, and satisfy yourselves the donation is safe and appropriate. VICTORIA INSTITUTIONS is not a party to that arrangement and accepts no responsibility for its outcome.
यदि आप किसी सूचीबद्ध दाता से संपर्क करते हैं, तो पात्रता की पुष्टि करना, रक्तदान की व्यवस्था करना, और स्वयं संतुष्ट होना कि रक्तदान सुरक्षित और उचित है — यह पूरी तरह आप दोनों के बीच का मामला है, और जब रक्तदान वास्तव में होता है, तो संबंधित अस्पताल या ब्लड बैंक का भी। VICTORIA INSTITUTIONS उस व्यवस्था का पक्षकार नहीं है और उसके परिणाम की कोई ज़िम्मेदारी नहीं लेता।
You register using Google sign-in. This proves you control the Google account you signed in with — it does not itself verify your real-world identity, your blood group, or your fitness to donate.
आप Google साइन-इन से पंजीकरण करते हैं। इससे केवल यह सिद्ध होता है कि जिस Google खाते से आपने साइन इन किया है वह आपके नियंत्रण में है — यह स्वयं आपकी वास्तविक पहचान, आपके रक्त समूह या रक्तदान के लिए आपकी योग्यता की पुष्टि नहीं करता।
Your phone number is not shown on the directory unless you choose to show it. By default, a visitor who wants to reach you uses a small WhatsApp link that connects them to you without your number appearing on the page or in its source. If you tick "Show my phone number" when registering or updating, your number is shown next to your name on your town's donor page, where anyone can see, copy or call it. VICTORIA INSTITUTIONS cannot control how others use a number you choose to show. You can untick this at any time.
जब तक आप स्वयं न चुनें, आपका फ़ोन नंबर डायरेक्टरी में नहीं दिखाया जाता। सामान्य रूप से, जो व्यक्ति आपसे संपर्क करना चाहता है वह एक छोटे WhatsApp लिंक का उपयोग करता है, जो आपका नंबर पेज पर या उसके सोर्स में दिखाए बिना उसे आपसे जोड़ देता है। यदि आप पंजीकरण या अपडेट करते समय "Show my phone number" पर टिक करते हैं, तो आपके शहर के दाता पेज पर आपके नाम के साथ आपका नंबर दिखाया जाएगा, जहाँ कोई भी उसे देख, कॉपी कर या उस पर कॉल कर सकता है। आप जो नंबर स्वयं दिखाना चुनते हैं, उसका दूसरे लोग कैसे उपयोग करते हैं, इस पर VICTORIA INSTITUTIONS का कोई नियंत्रण नहीं है। आप किसी भी समय यह टिक हटा सकते हैं।
Because eligibility to donate can change, we will ask you by email to reconfirm your listing periodically. If you do not respond within a reasonable time, your listing is quietly removed from public view — your details are kept, not deleted, so registering again later does not mean starting from nothing.
चूँकि रक्तदान की पात्रता बदल सकती है, हम आपसे समय-समय पर ईमेल द्वारा अपनी लिस्टिंग की पुनः पुष्टि करने को कहेंगे। यदि आप उचित समय में उत्तर नहीं देते, तो आपकी लिस्टिंग चुपचाप सार्वजनिक दृश्य से हटा दी जाएगी — आपका विवरण मिटाया नहीं जाता, सुरक्षित रखा जाता है, इसलिए बाद में दोबारा पंजीकरण करने पर आपको शुरू से शुरुआत नहीं करनी पड़ेगी।
You may reconfirm, update, or withdraw your own listing at any time by signing in again here.
आप यहाँ फिर से साइन इन करके किसी भी समय अपनी लिस्टिंग की पुनः पुष्टि कर सकते हैं, उसे अपडेट कर सकते हैं या वापस ले सकते हैं।
Do not register on behalf of someone else, or provide false information. VICTORIA INSTITUTIONS may remove any listing, at its own discretion, without explanation.
किसी और की ओर से पंजीकरण न करें और गलत जानकारी न दें। VICTORIA INSTITUTIONS अपने विवेक से, बिना कोई कारण बताए, किसी भी लिस्टिंग को हटा सकता है।
We are not liable for temporary unavailability of the webpage due to server or technical issues beyond our control.
हमारे नियंत्रण से बाहर के सर्वर या तकनीकी कारणों से वेबपेज के अस्थायी रूप से उपलब्ध न होने के लिए हम उत्तरदायी नहीं हैं।
These terms are governed by the laws of India, subject to the jurisdiction of the courts in Nadapuram, Calicut district in Kerala.
ये शर्तें भारत के कानूनों द्वारा शासित हैं, और केरल के कोझिकोड (कालीकट) ज़िले में नादापुरम की अदालतों के क्षेत्राधिकार के अधीन हैं।
These terms are written in English, and the English text governs. The translation shown under each point is there to help you understand it; if the two ever differ, the English text applies.
ये शर्तें अंग्रेज़ी में लिखी गई हैं, और अंग्रेज़ी पाठ ही मान्य है। प्रत्येक बिंदु के नीचे दिया गया अनुवाद केवल समझने में सहायता के लिए है; दोनों में कोई अंतर होने पर अंग्रेज़ी पाठ लागू होगा।